#GA-TRANSCRIPTION

東京開発室コーナー  
FUN FACTORY In TOKYO フィット  

トモちゃんの東京だより  

がんばれマーくん いだてん  

おかげさまで Vol.1 も無事完成しました。ありがとうございました。  
ほらっ！マーくんもお礼のごあいさつ  
ツンツン  
・・・キ  
キャリ！！ドエ〜ス・・・  
こっこれからもサンクラブをよろしく  
ガシャ  

PM 8:00  
……俺は、今迄の人生、一体何してたんだろう。少年時代には、神童と歌われ、天才ゲーマーとして誰しもに認められているこの俺が！かのファンタジーゾーンでさえ、買って2時間で解いたこの俺が！！……  

ダガワは今、古びれた14インチテレビの前にいた。もちろんテレビ番組を見ているわけではない。  
いつもと同時刻に、いつもと同じ場所で、入社以来、すでに日課となったゲーム遊びをしていただけである。いつもと違うといえば、すぐとなりに、そのかわいらしさとは対照的な情熱に満ちた目でテレビに喰いいっているトモちゃんがいるということだけである。  

「何、真剣な顔してるんですか？ダガワさん。次は、ダガワさんの番ですよ。エヘヘ、今のところ私の方が、圧倒的に点がいいですね。」  

“圧倒的！”ダガワの頭の中では、エコーがかかっていたに違いない。あせりを隠しきれないダガワが言った。  

「ト、トモちゃん。き、君、本当にこのゲーム初めてなの？」  
「はい、でもこれからダガワさん本気出すんでしょ？」  
「も、もちろん、これから僕のテクを見せて、あ、あげるよ。……は、はまった……」  

ダガワは、渾心の力をこめ、STARTボタンを押していた。  

ダガワがトモちゃんに、ゲームで血祭りにあげられている刻、MACは、ダガワと同じ境遇にあった。もっともこちらは、テレビが新しいという以外にも、ダガワとは歴然とした違いが認められた。ゲームをやってるとはいえ、それは、彼が開発中のナゾラーランド・スペシャルである。しかし、発売前に出たバグは、例え、大きくないとはいえ、彼を狼狽させるには、十分すぎる物であった。  

「ど、どうしよう。明日、編集長に提出しなきゃならんのに…」  
10分後、はまりのダガワが彼のとなりで、デバッグをするはめになったのは、言うまでもない。  

「ちぇ！残念だなあ。これから、僕のテクを見せてあげようと思ったのに、ゴメンねトモちゃん。」  
こういうことには、しっかり気がきくダガワであった。  

か…か・ん・じ・る……なにが？ バカン？ アレに決まってるでしょ、アレ、アレ、ナゾラーランド3。か・い・か・ん。 (②)  

このごろ自分の時間が少なすぎるよー、我が愛機PC-88で遊びてーよー。寒いよー。うああああ…。 (ダガワR)  

18

#GA-TRANSLATION

Tokyo Development Office Corner  
FUN FACTORY In TOKYO Fit  

Tomo-chan's Tokyo News  

Go for it, Ma-kun! Idaten  

Thanks to everyone, Vol. 1 has been successfully completed. Thank you very much.  
Look! Ma-kun, give your greetings of thanks too.  
*Poke poke*  
...Ky  
Kyari!! Doe~su...  
P-Please continue to support Sun Club.  
*Clatter*  

8:00 PM  
...What on earth have I been doing with my life up until now? I, who was hailed as a child prodigy in my youth and recognized by everyone as a genius gamer! Even with that Fantasy Zone, I beat it within two hours of buying it!! ...  

Dagawa was now in front of a worn-out 14-inch television. Of course, he wasn't watching a TV program.  
At the same time as always, in the same place as always, he was simply playing games, which had already become a daily routine since joining the company. The only thing different from usual was that right next to him was Tomo-chan, staring intently at the TV with eyes full of passion that contrasted with her cuteness.  

"Why such a serious face, Dagawa-san? It's your turn next. Ehehe, so far, my score is overwhelmingly better."  

"Overwhelmingly!" The word must have been echoing inside Dagawa's head. Unable to hide his agitation, Dagawa spoke.  

"T-Tomo-chan. Are... are you really playing this game for the first time?"  
"Yes, but you're going to get serious now, right Dagawa-san?"  
"O-Of course, I'll show you my techniques from here on out. ...I-I'm stuck..."  

Dagawa pressed the START button with every ounce of his soul.  

At the moment Dagawa was being slaughtered by Tomo-chan in the game, MAC was in the same predicament as Dagawa. However, aside from the fact that his TV was new, there was a distinct difference from Dagawa. Although he was playing a game, it was Nazoraa Land Special, which he was currently developing. However, the bugs that appeared before the release, even if they weren't major, were more than enough to throw him into a panic.  

"W-What should I do? I have to submit this to the Editor-in-Chief tomorrow..."  
Ten minutes later, it goes without saying that the "stuck" Dagawa ended up debugging right next to him.  

"Che! What a shame. I was just about to show you my techniques, sorry Tomo-chan."  
Dagawa was certainly quick-witted when it came to things like this.  

I... I f-e-e-l it... What? Stupid? You know what it is, that, that, Nazoraa Land 3. P-l-e-a-s-u-r-e. (②)  

Lately, I have too little time for myself; I want to play on my beloved PC-88. It's cold. Huaaaa... (Dagawa R)  

18  

#GA-SUMMARY

This page features a humorous column from the Tokyo Development Office detailing a "genius" gamer named Dagawa losing to a beginner named Tomo-chan while his colleague MAC struggles with last-minute bugs in Nazoraa Land Special.